Если он не сапожник и не портной,сэр Джихар,то он,без сомнения, либо коновал, либо скупщик краденого
Нашел поэтические японские загадки. 
Cовершенно офигительная штука!  Предлагаю потренироваться желающим.  Отгадки белым шрифтом рядом.

* Выходит в поле в меховых одеждах. (Кукуруза)
Если дело происходит летом - это, наверное, хасид...

* Кружит вокруг дома, бубня сутры. (Пчела)
Монах заблудился?

* Летит с неба, играя на сямисэне. (Жук-носорог)
Будда поссорился с богиней Каннон и выгнал ее из Небесных Чертогов!

* Вокруг горы поплыл туман, что это? (Ручная мельница)
Военные противогазовые учения у подножия Фудзи?

* Буль-буль – танец цветов в воде. (Ковш)
Ребята, это про Офелию!

* Гнутый мост и полная луна над прудом. (Глиняный чайник)
А это, наверное, парк перед императорским дворце в Эдо...

* Одноглазый одноногий послушник дружен с женщинами. (Игла)
Оооо... Полуночник Вейянь, не иначе!

* В снежный день вдвоем рисуют на дороге иероглифы. (Гэта)
Это Исса Сын Крестьянина и Уэда Акинари повстречались на дороге, ведущей из Осаки в Эдо и решили на месте проверить, кто кого!

* Идет по снежной дороге, рассыпая за собой золотые монеты. (Следы от башмаков)
Царь Мидас пришел поклониться божеству синтоистского храма в Йокогаме... А? 

* Пока не ударишь по голове, не слушается. (Гвоздь)
А это наш президент! 

Источник
 
Notio: Vulpem pilum mutat
13 March 2007 ; 10:22 pm
 
 
( Post a new comment )
From:old_greeb
Date:2007-03-14 07:03 am (UTC)
(Link)
* Одноглазый одноногий послушник дружен с женщинами.
Дэль, респект. Не могу себе представить ни одного человека, кроме тебя, у которого эта загадка вызвала бы столь приличные ассоциации:)
From:kisasabakazlaya
Date:2007-03-14 04:55 pm (UTC)
(Link)
чорт! какие мы испорченные )
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:05 pm (UTC)
(Link)
ПРиличные:)? Вежливый прекрасный гриб:)
From:_aleine_
Date:2007-03-14 07:59 am (UTC)

Каменты жгут. :)

(Link)
Прелесть. Почти угадала пчелу - подумала, шмель. А с жуком-носорогом решила, что козодой... :)
Merci bien!
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:12 pm (UTC)

хехе:)

(Link)
А я вот никогда не слышал козодоя...
From:_aleine_
Date:2007-03-17 06:27 pm (UTC)

Re: хехе:)

(Link)
Это ж не опишешь. :( Но какие наши годы? ;) Может, и я еще услышу, как летает жук-носорог. :)
From:simonff
Date:2007-03-14 08:59 am (UTC)
(Link)
"Будда поссорился с богиней Каннон и выгнал ее из Небесных Чертогов! "

И она от обиды поменяла имя на Софию...
шаман однако!
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:10 pm (UTC)
(Link)
Не, зверь, София это Авалокитешвара!:)
From:simonff
Date:2007-03-14 09:00 am (UTC)
(Link)
"Пока не ударишь по голове, не слушается"

А это будильник.
what did you expect from a frail woman?
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:09 pm (UTC)
(Link)
А я в них не верю.
It sure helps
From:syarzhuk
Date:2007-03-14 06:34 pm (UTC)

Буль-буль – танец цветов в воде

(Link)
hiding
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:09 pm (UTC)

oy vey

(Link)
I wonder what they smoked...
лягуши
From:lich_ona
Date:2007-03-16 04:15 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, это замечательно! =)
Merci bien!
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:06 pm (UTC)
(Link)
Anytime:)
Вообще японцы это что-то..
лягуши
From:lich_ona
Date:2007-03-19 03:13 pm (UTC)

голодный экспромт

(Link)
Громко лягушки квакают
В моем животе
Где же стипендия?
а без музыки не хочется пропадать
From:ikadell
Date:2007-03-19 08:14 pm (UTC)

Re: голодный экспромт

(Link)
Я спросил у ясеня
Где моя стипендия?
From:tanyashka
Date:2007-03-16 07:50 pm (UTC)
(Link)
Мда... Этой логики мне не понять...
ты серьезно?
From:ikadell
Date:2007-03-17 03:05 pm (UTC)
(Link)
им, гайдзинам, недоступно?
From:green_randy
Date:2007-03-19 06:44 pm (UTC)
(Link)
Дэль, это великолепно! Откуда такое чудо?
From:ikadell
Date:2007-03-19 08:13 pm (UTC)
(Link)
Черт его знает, по ленте бегало. Я там внизу ссылку на источник положил...
 
?

Log in