Морда буден
Монолог гордого мавра со взором горящим, задокументированный полицейским протоколом:

Оригинал:
I am not a rat and I am not talking about the ongoing beef on Nebraska street. That's my heat and I'll do time for it. I keep it to protect my circle. I will say nothing further.

Подстрочник (салюД sadtranslations - извините, не мог удержаться):
Я не крыса, и не буду говорить о говядине бредущей по улице Небраска. Это мой жар, и я сделаю за него время. Я держу его, чтобы защитить свой круг. Больше я ничего не скажу.

я не доносчик и не собираюсь говорить о разборках на улице Небраска. Это мое оружие, и я за него сяду. Я держу его, чтобы защитить своих. Больше я ничего не скажу.


Таков современный околоуголовный жаргон.


Чудо, а не парень. Настоящий рыцарь с большой дороги. Обязательно отмажу, если получится - его явно сдали полицейским, и примерно понятно, кто именно. То есть, совсем, разумеется, не отмажу, но оружие в суд тащить не дам.
18 December 2006 ; 05:06 pm
 
 
( Post a new comment )
From:sophiko
Date:2006-12-18 10:22 pm (UTC)
(Link)
Удачи.

Напишите, может быть, как оно дальше.
From:gem_in_i
Date:2006-12-18 10:36 pm (UTC)
(Link)
Дэль, а зачем отмазывать? Все ж преступник, как-никак.
swamped attorney
From:ikadell
Date:2006-12-18 10:38 pm (UTC)
(Link)
Потому что его не имели права обыскивать. Помните, я писал в какой-то момент о том, когда и как можно обыскать человека?
Так вот, его обыскали на ровном месте.
Его, конечно, никто так запросто не отпустит, и оружие пропало, но от тюрьмы на полтора года постараюсь его избавить. Думаю, договоримся об условном осуждении.
From:gem_in_i
Date:2006-12-18 10:54 pm (UTC)
(Link)
Ага, помню.

Интересно, часто ли обыскивают на ровном месте тех, у кого ничего нет?
swamped attorney
From:ikadell
Date:2006-12-18 11:18 pm (UTC)
(Link)
Этого мы никогда не узнаем, потому что их, ясное дело, отпускают, если они не в розыске:)
Bond
From:amgirl
Date:2006-12-19 02:24 am (UTC)
(Link)
прям вот так на ровном месте? расскажи
From:saul_paradise
Date:2006-12-21 05:58 am (UTC)
(Link)
na rovnom meste - eto kak?:) Terry stop? Prolonged detention? Ili posle aresta?

From:thorion
Date:2006-12-18 10:39 pm (UTC)
(Link)
+1.

То есть если конечно речи не идет о посадить за что-то, чего он не совершал.
From:ikadell
Date:2006-12-18 11:27 pm (UTC)
(Link)
см выше
From:genuine_elka
Date:2006-12-18 11:03 pm (UTC)
(Link)
[Судорожно записывает в книжечку]
From:sunnykitten
Date:2007-01-23 10:48 am (UTC)
(Link)
Елка, ты и здесь...
From:name_less_one
Date:2006-12-19 02:04 am (UTC)
(Link)
То есть с товарищем Жигловым ты не согласна?
From:ikadell
Date:2006-12-19 04:07 am (UTC)
(Link)
В итоге может быть, но это доказать надо сначала...
From:name_less_one
Date:2006-12-19 04:56 am (UTC)
(Link)
Но с оружием-то его взяли? Я так понимаю, что если процедуру копы не соблюли, это его как-то оправдывает? Я наверное что-то не так понял.
То есть если при обыске моей квартиры у меня найдут труп в холодильнике, я точно так же смогу выехать на том, что обыск не был обоснован?
From:ikadell
Date:2006-12-19 05:05 am (UTC)
(Link)
У нас в стране это не оправдывает человека, но доказательства, полученные без соблюдения положенной процедуры, в суде не допускаются.
Хранитель анонимности
From:kot_ru
Date:2006-12-19 08:28 am (UTC)
(Link)
ИМХО, с позиций здравого смысла, если доказательства собраны с нарушением, это вина полицейских, но никоим образом не оправдание подозреваемого (преступника). Т.е. неправильно как-то смягчать наказание ввиду нарушений по сбору доказательств. Можно наложить служебное взыскание на полицийских, можно выставить стречный иск по нарушению гражданских прав, но доказательства должны рассматриваться с точки зрения их истинности и значимости, а не законности вскрытия. Единыжды открытое доказательство не может не учитываться, если оно не признано ложным/сфабрикованным.
И пускай присуждают тех полицейских к компенсационным выплатам на судебные издержки и тому парню, пока он будет (законно) сидеть.
Повторюсь, юридически безграмотное ИМХО. Замешано на интуитивном чувстве справедливости.
tired
From:ikadell
Date:2006-12-19 03:54 pm (UTC)
(Link)
Ну, как Анонимные Коты могут догадаться, большинство правовых систем считают иначе - хотя в России дело преимущественно обстоит именно так, как ты говоришь.
From:donnanna
Date:2006-12-19 10:10 am (UTC)
(Link)
:)
звучит знатно ;)
но интуитивно понятно ;)
From:ikadell
Date:2006-12-19 04:13 pm (UTC)
(Link)
Меня позабавила фразеология. Нам прикольно, а они так живут:)
From:haeldar
Date:2006-12-19 12:28 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно!

перееъать к вам и поселиться в Гарлеме

такие люди мне по нраву
come here...
From:ikadell
Date:2006-12-19 03:52 pm (UTC)
(Link)
Круто! Приезжай. Гарлем местечко прикольное. "Это не Америка, масса Дик, это Африка!"
From:haeldar
Date:2006-12-19 03:55 pm (UTC)
(Link)
ага

у меня братец прожил полтора месяца, был в восторге

натусился у бочек с мусором, набухался

потом долго еще ругался с местным акцентом
From:ikadell
Date:2006-12-19 04:09 pm (UTC)
(Link)
Да, этого добра тут завались:)
From:abrab
Date:2006-12-21 06:42 am (UTC)
(Link)
Не ищите, а тем более не вкладывайте в мой комент какой-либо смысл.
Просто чисто звуковая - других не держим - ассоциация на "невинный" подстрочник и "уголовный" нормальный перевод: рассказ Тэффи "Модный адвокат" - несоответствие совершенного проступка и его представления в суде адвокатом.
Кще раз повторяю. Не ищите, а тем более не вкладывайте в мой комент какой-либо смысл.
Не знаю что и сказать...
From:ikadell
Date:2006-12-21 06:44 am (UTC)

Ом мани падме амидала

(Link)
Понял. Это мантра.
Не ищу.
 
?

Log in