без паники!

*What criteria will be used to determine whether a journal is "Russian" or not?
If you write primarily in Cyrillic, have listed your location as a country from the former USSR, or use a Russian browser, you'll be able to opt into SUP.
мой перевод:
- по каким критериям будет определяться, что данный Журнал - русский?
- Если Вы пишете преимущественно кириллицей, если определяете место своего нахождения как одну из стран, входивших в прежний СССР, если используете русский браузер - вы получите возможность выбрать SUP

* Will there be a way to opt out of having my journal transfered?
No journals are being transferred; it's just a change in how you view the site. You can choose to opt out, not get the new Russian features, and continue to be supported by LiveJournal/Six Apart.
мой перевод:
- Будет ли у меня возможность НЕ переводить никуда мой Журнал?
- никакие Журналы никуда не переводятся. Изменяется просто вид вашего сайта. Вы можете не участвовать в этом - не получать новые русские заморочки, и тогда Ваш Журнал будет поддерживать, как и раньше, Livajournal/Six Apart

* Will they be handling payments for Russian users?
Yes, eventually SUP will be supporting this, which will allow us to make the payment process far less painful for users in the Russian Federation.
мой перевод:
- будет ли SUP заниматься оплатой счетов для российских пользователей?
- да, в итоге SUP будет этим заниматься, что сделает оплату Журнала для российских пользователей более удобной

По моим представлениям, ради последнего и затевалась вся эта петрушка. Многие русские пользователи в России не могут оплатить свой Журнал. СУП попытается им помочь - и, вероятно, рассчитывает на некую мзду.

Так что не тревожьтесь покамест. Рано.
UPD: в комментарии пришел главный герой происходящего, и скорерктировал слово "вашего." Поправляю - ему виднее.
 
Notio: ша, уже никто никуда не идет!
Закладки: :
19 October 2006 ; 12:24 am
 
 
( Post a new comment )
From:breqwas
Date:2006-10-19 05:04 am (UTC)
(Link)
> Многие русские пользователи в России не могут оплатить свой Журнал.

Кстати да. Свой ЖЖ я оплатил сразу после появления дебетки от BankOfAmerica :)
From:ikadell
Date:2006-10-19 05:22 am (UTC)
(Link)
Мы тоже регулярно сталкиваемся: "оплатите мне журнал, американцы, а я вам яндекс-деньгами отдам..."
From:bigbeat66
Date:2006-10-19 05:17 am (UTC)
(Link)
>>>возможность выбрать СУП

Мне с фрикадельками, пожалуйста :)
раздался голос из мешка
From:ikadell
Date:2006-10-19 05:19 am (UTC)
(Link)
а мне без носиков, если можно. "У нас в Одессе это не едят"...
From:glowfer
Date:2006-10-19 06:01 am (UTC)
(Link)
в этом смысле я согласен с Паркером - основная проблема в АТ, действующей на основании российских законов
From:ikadell
Date:2006-10-19 06:09 am (UTC)
(Link)
Не думаю, что будет какое-то специальное АТ.
Не переходи в СУП, если не хочешь, и все. Ты же можешь opt out.
From:glowfer
Date:2006-10-19 06:43 am (UTC)

вот:

(Link)
thoughtful
From:ikadell
Date:2006-10-19 07:11 am (UTC)

Re: вот:

(Link)
Я, честно говоря, не верю ленте. Вообще. И тем более, когда есть альтернативный источник.
From:eiri
Date:2006-10-19 07:28 am (UTC)
(Link)
Ну вот. А я так надеялся, что наконец-то уже все.
From:ikadell
Date:2006-10-19 02:27 pm (UTC)
(Link)
И можно откинуться и не писать? Эйри, не мечтай. Ты на крючке у мироздания. Ты - писчий карандаш господа Бога.
Иными словами, шиш тебе.
From:simonff
Date:2006-10-19 07:36 am (UTC)
(Link)
Если не заподозривать грязных намерений, то это, вероятно, скорее ради рекламы делалось, чем ради приема денег.
damsel in distress
From:ikadell
Date:2006-10-19 03:40 pm (UTC)
(Link)
В общем, подумавши, я отказываюсь реконструировать мышление Носика по обломку пяточной кости:)
From:polar_bird
Date:2006-10-19 11:01 am (UTC)

плеть!

(Link)
"as a country from the former USSR"
плеть!плеть!плеть!
astonishment
From:ikadell
Date:2006-10-19 02:25 pm (UTC)

а лучше - батогами...

(Link)
Почему "плеть!"?
From:dimmaster
Date:2006-10-19 02:50 pm (UTC)
(Link)
Интересно, а как Болгары на это всё будут реагировать? Они ведь тоже пишут кириллицей и тоже из бывшего Сов. Союза =)
From:ikadell
Date:2006-10-19 03:59 pm (UTC)
(Link)
Болгары и монголы, по словам источника, почему-то охвачены.
Однако, с чего ты решил, что они были частью союза?
(no subject) - Не представился Expand
From:gem_in_i
Date:2006-10-19 03:49 pm (UTC)
(Link)
Да, в общем-то, Носик - вменяемый человек, с чего бы вообще поднимать панику. То есть, мне б лично не хотелось, конечно, чтоб моим ЖЖ занималась Россия в любом виде, но глобального абзаца в происходящем я не вижу.
From:ikadell
Date:2006-10-19 04:04 pm (UTC)
(Link)
Черт его знает, что он за человек. Мы ведь знаем о нем не так много...
Но панику подымать, несомненно, преждевременно.
From:ikadell
Date:2006-10-20 03:55 am (UTC)
(Link)
Да, разумеется!
Я решила это сделать оттого только, что вся лента криком кричала...
From:macsim_by
Date:2006-10-20 11:52 am (UTC)
(Link)
спасибо Вам... ;)
From:ikadell
Date:2006-10-20 02:01 pm (UTC)
(Link)
Не за что:)
From:vitr
Date:2006-10-20 01:27 pm (UTC)
(Link)
>>>or use a Russian browser, you'll be able to opt into SUP.

ДА! РуССкий коммунистический браузер Firefox им. Mithgol the Webmaster
From:ikadell
Date:2006-10-20 02:15 pm (UTC)
(Link)
Вот это отдельно интересный вопрос. Что значит "русский браузер"? Где меню на русском? Русской компании какой-нибудь?
From:lucky__man
Date:2006-10-21 11:29 am (UTC)
(Link)
Тот, у кого есть номера кредитных карточек, получает возможность за 5 мин. найдти адрес владельца. Так что у власти РФ будет теперь красная кнопка и в ЖЖ.
На всякий случай )
официально заявляю
From:ikadell
Date:2006-10-21 05:48 pm (UTC)
(Link)
Может быть, тогда не стоит оплачивать Журнал при помощи СУПа? Собственно говоря, если LJ передаст им свою информацию про кредитные карточки, у них будут такие проблемы с нашим законодательством, каких Брэд не хочет ни разу.
From:dolboeb
Date:2006-10-22 07:51 am (UTC)

Correction

(Link)
No journals are being transferred; it's just a change in how you view the site

- Будет ли у меня возможность НЕ переводить никуда мой Журнал?
- никакие Журналы никуда не переводятся. Изменяется просто вид вашего сайта


Слова "ваш" в оригинале нет и не подразумевается. СВОЙ сайт каждый юзер ЖЖ имеет возможность тюнинговать под себя на сто процентов, не используя там ни единого навигационного инструмента из линейки LJ. И там ни запятой не будет изменено, разумеется. А the site - это, разумеется, навигационные панели морды ЖЖ и все служебные страницы. Вот туда будут инкорпорированы ссылки на сервисы СУПа, а тип этих сервисов - это LJPlus.Ru в основном, т.е. счетчики, рейтинги, поиск, фотохостинг и проч. и проч.

Так что не стоит народ зря пугать :)
официально заявляю
From:ikadell
Date:2006-10-23 06:21 am (UTC)

Re: Correction

(Link)
Спасибо за разъяснение, я исправила.

Г-н Носик, минуту внимания.
Я не пытаюсь на Вас, как выражается современная молодежь, "наехать" в каком бы то ни было смысле. Данное сообщение преследовало единственную цель - разъяснить тем из читающих меня, кто не добрался до новостей, и обеспокоен текущей ситуацией, что именно происходит. Как выяснилось впоследствии, то же самое сделал Авва. Если в перевод вкрались огрехи, я их охотно исправлю; может быть, Вам имеет смысл сделать официальный перевод разъяснения livejournal team, для того, чтобы избежать впредь путаницы с кустарными переводами.
Однако, цели "пугать" кого бы то ни было у меня быть не может - вся ситуация с СУПом меня затрагивает только косвенно, поэтому, сделайте одолжение, сбавьте тон.
 
?

Log in