Каждый раз, когда надо объяснить какую-нибудь американскую юридическую концепцию на русском, меня охватывает чувство беспомощности от несоотносимости средств выражения - как если бы требовалось при помощи жестикуляции объяснить, что значит "лиловый."
12 June 2006 ; 09:27 pm
 
 
( Post a new comment )
Pozharskiy
From:amgirl
Date:2006-06-13 01:54 am (UTC)

(Link)
гыыыыыы :) я тоже уже...перестроилась :)
From:sciuro
Date:2006-06-13 02:00 am (UTC)
(Link)
Штука в том, что это даже не перестройка - боюсь, что для многих реалий и готовых словосочетаний толком-то нет.
zadumchiviy
From:amgirl
Date:2006-06-13 02:03 am (UTC)
(Link)
мне тут по долгу службы сейчас приходиться продираться через реалии нынешнего российского законодательства и переводить на англиЦкий и обратно всякие правовые "текучки", да еще так, чтобы было понятно, что к чему...все-таки ищу словосочетания, хотя порой очень сложно :)
From:ikadell
Date:2006-06-13 02:24 am (UTC)
(Link)
А что ты делаешь?
kaban
From:amgirl
Date:2006-06-13 02:28 am (UTC)
(Link)
я потом напишу - когда все пройдет более-менее :) большой кейс :)
From:ikadell
Date:2006-06-13 02:31 am (UTC)
(Link)
Давай
From:chemaral
Date:2006-06-13 03:20 am (UTC)
(Link)
Я примерно год назад переводил туда-сюда тонну документации на совершенно забойном legalese. Торкало при этом абсолютно не по детски.
From:ikadell
Date:2006-06-13 03:30 am (UTC)
(Link)
Или! Вышибает точку сборки как хорошее пенальти...
From:sovez
Date:2006-06-13 02:22 am (UTC)
(Link)
kstati, tjuk
From:ikadell
Date:2006-06-13 02:24 am (UTC)
(Link)
Тюк. Чего тюк?
From:sovez
Date:2006-06-13 04:03 pm (UTC)
(Link)
zvjakni
From:ikadell
Date:2006-06-13 04:12 pm (UTC)
(Link)
Вечером, ИРишку отвезу и позвоню
From:moominmamma
Date:2006-06-13 03:17 am (UTC)
(Link)
Когда мне надо рассказать о тонкостях архитектуры Эрмитажа, я перехожу на иврит.))
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:41 pm (UTC)
(Link)
pravda:)?
From:moominmamma
Date:2006-06-15 04:52 pm (UTC)
(Link)
Проверено. Даже в полностью неконтролируемом состоянии.))
From:dikayasobaka
Date:2006-06-13 04:05 am (UTC)
(Link)
Почему?
tired
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:41 pm (UTC)
(Link)
представьте себе, что Вы - китайский император, и Вам надо объяснить основные приципы построения церемониального принятия должности провинциального чиновника своему современнику, норвежскому коннунгу. В его речи нет таких понятий. Не потому что он дурак, а потому что разница культур.
From:dikayasobaka
Date:2006-06-14 03:45 pm (UTC)
(Link)
Ну, это одно дело - а я так лично не знаю юридических терминов, которые есть в английском и отсутствуют в русском.
sarcasm
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:50 pm (UTC)
(Link)
Подумайте - может быть, все-таки знаете
From:dikayasobaka
Date:2006-06-14 04:05 pm (UTC)
(Link)
Что-нибудь типа "trial discovery", "mens rea"?
Это перевеодится, просто в русском этому надо посвятить несколько предложений. Я в свое время по-русски довольно много юридической литературы прочел, и все там есть.
asking for a fight?
From:ikadell
Date:2006-06-14 04:15 pm (UTC)
(Link)
Try "public records exception" or "weak 403 issue" or "waived requirement of testimonial unavailaibility"
Несомненно, все можно сесть и объяснить, но долго. Долго.
From:dikayasobaka
Date:2006-06-14 04:21 pm (UTC)
(Link)
О! Про "weak 403 issue" я не в курсе:)
Ну так и статьи бывхсего советского кодекса, типа 190-1, "Распостранение заведомо ложных слухов, порочащих советский общественный и государственный строй" - тоже сложно местному юристу интерпретировать.
From:uvanimo_bark
Date:2006-06-13 06:14 am (UTC)
(Link)
А! Я был как-то на сайте изучения ивритского языка. Так так слушательница допытывалась, как будет на иврите "сиреневенький" :)
From:chemaral
Date:2006-06-13 03:05 pm (UTC)
(Link)
Подозреваю, что с переводом слова "глазовыколупывательница" у слушательницы проблем не возникло. :)
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:36 pm (UTC)
(Link)
Экая точность:)
Che
From:syarzhuk
Date:2006-06-13 11:56 am (UTC)
(Link)
Когда я работал в одной litigation support software company, попалась мне на глаза любопытнейшая штука. Дело каким-то образом касалось российской нефти, в материалах были документы на русском. Их, среди прочих, засунули в сканнер с (разумеется, английским) OCR... Результат выглядел приблизительно так: 9I, Hka 8e^^, nogmBep}|{gaio, 4to...
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:42 pm (UTC)
(Link)
neudivitelno
freedom
From:arvi
Date:2006-06-14 09:19 am (UTC)
(Link)
> когда надо объяснить какую-нибудь американскую юридическую концепцию
> на русском,

   Для этого у нас есть спецтезаурус "русский матерный".

   А ещё я бы, на твоём месте, и по роже давал. Тем самым гадам, кому подобное "надо"...
From:ikadell
Date:2006-06-14 03:36 pm (UTC)
(Link)
Ну привет - по морде. Если человеку требуется знать, как это регулируется в Америке - что же его бить сразу?

А кстати, откуда юзерпик? Я все признать не могу - то-то явно знакомое, но память соскальзывает
freedom
From:arvi
Date:2006-06-15 03:23 am (UTC)
(Link)
> Если человеку требуется знать, как это регулируется в Америке -
> что же его бить сразу?

   Таких тысячная доля процента. И они могут потерпеть. Зная, что 99,999% от всех ударов придётся по тем, кто пытается насадить американские схемы в России.

> А кстати, откуда юзерпик?

   sophiya подарила.
стоп-стоп-стоп!
From:ikadell
Date:2006-06-15 03:42 am (UTC)
(Link)
Погодите стрелять:)
Интересуются обычно не из России, все-таки, а местные русские. Им же тут жить, а как работает - непонятно.
freedom
From:arvi
Date:2006-06-15 03:55 am (UTC)
(Link)
   Так до вас стрелковым оружием и не достанешь, так что расслабься. :-)

   Основная проблема с заграничными русскими, что те забывают свои мозги в России. И слишком резво начинают впендрюливать свои точки зрения и взгляды (в том числе, и на происходящее у нас) русским.

   С другой стороны, основная беда России в том, что у многих граждан мозги витают между Нью-Йорком и Парижем. В то время, как здесь русская посуда на отечественной кухне не мыта. :-))))
From:ikadell
Date:2006-06-15 04:43 am (UTC)
(Link)
Я, как правило, имею дело с теми, кого русскими можно назвать единственно по тому, какой язык для них родной. Россией они, за редкими исключениями, не интересуются - они уехали. Я, собственно, из их числа.
А что у вас происходит - и не знаю. Казалось бы, количество западников должно таять на глазах...
freedom
From:arvi
Date:2006-06-15 04:46 am (UTC)
(Link)
   Примерно так.
From:spamsink
Date:2006-07-29 08:14 am (UTC)
(Link)
Я могу с легкостью нажестикулировать так, что кое-что у кое-кого станет лиловым, вот и объяснение.
From:ikadell
Date:2006-07-30 08:36 pm (UTC)
(Link)
А после дискутировать об отличии от фиолетового
 
?

Log in