Daily crop of crap
1) Оборони нас Валары, мумак! Господи, в Boston Common стоят машuны которые плюются искусственным снегом! Заплевали полянку, там настоящая метель.. A vade retro, Moringotto Forodrin

2) Хихикс!
Шеф мне только что проспорил бутерброд с тунцом:)
Он не знал что in MA you can rebut the presumption of paternity as to a child born in a leitimate marriage by clear and convincing evidence!
А я знааал:))
 
Notio: inter arma citrus crestit
10 February 2006 ; 12:48 pm
 
 
( Post a new comment )
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:44 pm (UTC)
(Link)
konechno:)
You would need twice as many words...
From:sophiko
Date:2006-02-10 10:36 pm (UTC)
(Link)
в Массачусеттсе презумпция отцовства в отношении ребенка, рожденного в законном браке, может быть опровергнута ясными и убедительными доказательствами :)
From:ikadell
Date:2006-02-11 03:36 am (UTC)
(Link)
В общем. да:)
Черт побери, как я привык мыслить фразеологизмами...
From:sophiko
Date:2006-02-11 09:45 am (UTC)
(Link)
Да я, в общем, балуюсь :)
А возможность адекватного перевода это, наверное, у меня личный пунктик :)
From:ikadell
Date:2006-02-12 03:05 am (UTC)
(Link)
Мимо проезжал...

А слово "презумпция", как я понимаю, давно в русском языке квартирует...

В других штатах иногда бывает сплошной ужас кромешный. Да господи, до 1990 года в Массачусеттсе тоже была conclusive presumption.
From:a_quantum
Date:2006-02-12 06:59 am (UTC)
(Link)
Если верить сериалу "Law and order", в NY это до сих пор так.
From:ikadell
Date:2006-02-12 07:12 am (UTC)
(Link)
Угу, а как в сериале "Скорая Помощб" диагнозы ставят - видели?):
From:a_quantum
Date:2006-02-12 07:47 am (UTC)
(Link)
"Скорую помощь" я не смотрю, да и "Закон и порядок" лишь изредка. А что, дурють нашего брата? ;))

P.S. А мы вроде бы на "ты" были? Если нет возражений, я бы предпочел "ты", хорошо? :)
From:ikadell
Date:2006-02-12 04:38 pm (UTC)
(Link)
Закон и порядок - потрясающий сериал, но, во-первых, он основан на нью-йоркских законах (if any), а во-вторых, у них все-таки другая задача, им надо зрителя в напряжении держать...

Да, разумеется - прости идиота, я всегда машинально выкаю.
From:a_quantum
Date:2006-02-10 06:19 pm (UTC)
(Link)
A что в данном случае может служить clear and convincing evidence? DNA test? Что-то ещё?
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:42 pm (UTC)
(Link)
DNA is good enough.

That's just one of the standards: you can have "beyond a reasonable doubt" (criminal), "clear and convincing evindece" - middle, usually by special reference, and "by the preponderance of evidence" - most civil.
From:sciuro
Date:2006-02-10 06:39 pm (UTC)
(Link)
"сito сrescit", ХВОСТ! Цитрус крестит, черт возьми...
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:43 pm (UTC)
(Link)
Et nomine citrus:)
From:sciuro
Date:2006-02-10 06:45 pm (UTC)
(Link)
Устрицы - на исповедь!
From:ikadell
Date:2006-02-10 06:58 pm (UTC)
(Link)
Eat me, father, for I have sinned!
From:sciuro
Date:2006-02-10 07:07 pm (UTC)
(Link)
"И две тяжелые слезы
Скатились на песок" (с)
From:ikadell
Date:2006-02-10 07:13 pm (UTC)
(Link)
sic transit ustrica mundi
From:sciuro
Date:2006-02-10 07:16 pm (UTC)
(Link)
Она стоит на трех мидиях...
From:eiri
Date:2006-02-10 07:19 pm (UTC)
(Link)
На трех моржах. А те уже на Великой Мидии.
From:ikadell
Date:2006-02-10 07:35 pm (UTC)
(Link)
на трех белых конях Докторе, Священнике и Гробовщике
From:ikadell
Date:2006-02-10 07:39 pm (UTC)
(Link)
В океане на моржах
Спит ужасный Ужоснах -
Кто разбудит Ужоснаха,
Тот - Большая Черепаха...
From:gimli_m
Date:2006-02-10 09:14 pm (UTC)
(Link)
In the depths of ancient sea
Sleeps the horrible f..-me,
He, who raises it from sleep
Will be dragged into the deep.
From:ikadell
Date:2006-02-10 09:19 pm (UTC)
(Link)
F-ing horror, sleeping tight
In the depths of see at night,
Will a daring hand or eye
Raise this dread of ancient sea?
From:gimli_m
Date:2006-02-10 10:04 pm (UTC)
(Link)
Cthulhu, Cthulhu, burning bright
In the middle of the night -
What a joy to come and see
Dancing round the New Year tree!
From:sciuro
Date:2006-02-10 10:15 pm (UTC)
(Link)
And birds don't visit him at all,
Not any tiger for him wishes,
At New Year Eve there comes a whirl,
To fly away, but as pernicious.
From:ikadell
Date:2006-02-10 10:16 pm (UTC)
(Link)
Cthulhu, Cthulhu, where's your tail?
Bristle, strong as oak wood?
Where's your stature, long and frail,
Cthulhu, Cthulhu, silly brute?
(c) almost tikkey
From:gimli_m
Date:2006-02-10 10:45 pm (UTC)
(Link)
Many wondrous sea monsters exist out there,
But the one that's called Cthulhu will never be bested,
It managed to lose, with no help, in its lair,
A 50-ton cruiser "Maria Celeste"...

An extremely advanced sea-beast is the Cthu-l-hu!
From:name_less_one
Date:2006-02-10 11:15 pm (UTC)
(Link)
Speaking of which, I bought a rubber "awarness bracelet" that says CTHULHU FHTAGN. Looks super cool.
From:ikadell
Date:2006-02-11 12:20 am (UTC)
(Link)
better be aware:))
From:gimli_m
Date:2006-02-11 12:55 am (UTC)
(Link)
Morally questionable trivia: one of our universities had a student group called "Campus Crusade for Cthulhu".
They were particularly proud of the fact that the mailboxes are arranged alphabetically, so theirs was right next to CCC's.
From:ikadell
Date:2006-02-11 03:06 am (UTC)
(Link)
Do you have a CCC on campus?
Whoa. Talk about tolerance... Here they would be beaten into a omelette ere they dare to raise their head...
оружие
From:gimli_m
Date:2006-02-11 04:36 am (UTC)
(Link)
Так провинция, леди и джентльмены. Не поймут :)

(Это еще что. У нас есть город, целиком населенным русскими староверами, приехавшими из Бразилии, Китая и Турции.)
From:ikadell
Date:2006-02-11 04:45 am (UTC)
(Link)
Боже, Гимли, я к вам еду! Пусть меня ощиплют, но я должен это видеть!
From:ikadell
Date:2006-02-11 12:37 am (UTC)
(Link)
Наше Ктулху не задушишь, не убьешь!
Траляля, траляля!
From:ikadell
Date:2006-02-10 07:33 pm (UTC)
(Link)
i belom kite, kotoryj rugaetsa na sanskrite:)
From:sciuro
Date:2006-02-10 07:37 pm (UTC)
(Link)
Тогда кит - точно Юрист.
From:ikadell
Date:2006-02-10 07:40 pm (UTC)
(Link)
Моби Дюк


*Дюк его ботинком, дюк!
 
?

Log in