Кто читает sciuro знает: Тинда пропала, в понедельник, Memorial Day.

Последним ее видел, судя по всему, simonff, который ее с утра покормил и выпустил. Соседские дети утверждают, что видели ее днем, но неизвестно, когда день у них начинается. Сегодня пятница, вестей нет.

Мы начали с того, что sciuro опросила всех соседей с фотографией. Перезнакомились под это дело с половиной улицы. Народ у нас сочувствующий, почти у всех дома какие-то питомцы, но никто ее не видел. Дома делятся на "отлично ее знаю, она у меня белок от цветов гоняет" и "никогда не видел". Тинда, хотя и отчаянный боец и на улицу ходит постоянно, никогда не отбредала далеко.

Обклеили несколько прилегающих улиц яркими зелеными плакатами с фотографией и контактом. Разнесли по соседям бумажки. Объездили все окрестные ветеринарные госпитали и приюты, везде раздали бумажки, предупредили контору, которая Тинду чиповала, что кошки нет (чип, к сожалению, не позволяет искать - только идентифицировать найденного зверя. Его сканируют, и выскакивает информация хозяина). Написали на несколько сайтов, где положено постить такие объявления.

Получили несколько звонков категории "сочувствую, а вот у нас" и "имейте в виду, на соседней улице кота койоты съели!" Койоты... тут носится такое количество непуганых кроликов и белок, что сами они койоты. Один из соседей говорит: койоты тут и правда жили пару лет назад, пара, потом одного сбила машина, а вторую службы извели, с тех пор ничего. У него кролики и собака-инвалид, про койотов он знал бы.

В ночь со вторника на среду подчистую подъеден оставленный снаружи корм. Мы не знаем, кем - с тех пор корм стоит в коробке с небольшим количеством насыпанного неподалеку содержимого наполнителя горшка, чтобы отпугнуть белок. За стеклом стоит айпад с камерой, в гуглплюсе открыт hangount, и sciuro вторую ночь не спит и мониторит, я сменяю ее на рассвете. Корм за две ночи ни разу не тронут.

Двое звонили со словами: "только что видела похожую кошку вот тут" и "вчера на моем крыльце сидела какая-то незнакомая, может, ваша". Этот последний был довольно далеко, мы на всякий случай и там по соседям бумажек накидали, а ночью sciuro пошла кискискать по тем краям. Ничего. Нынче утром я переменил корм, памятуя историю kot_kam о том, что старый заветривается и делается непривлекателен даже для голодного кота.

Мы не очень понимаем, что думать. Город наш довольно густозаселен, у всех свои участки: кошка, сбитая машиной или покусанная каким-нибудь зверем, застрявшая в дереве итд привлечет внимание немедленно. Она была совершенно здорова (то есть, версия "помирать пошел" не работает - нем более, что, если бы она умерла, по нынешним погодам ее бы уже обнаружили дети или собаки).

Тинда очень спокойное, уравновешенное, и не чума какое любопытное существо - ей не с чего лезть в чужой подвал и застревать там в трубе, она вообще не по этой части. В последнее время, с февраля, она на диете - ветеринар говорит, что многовато набрала. Поэтому почти все время немножко голодная, но что попало все равно не ест.

В смысле продолжения рода у нее тоже никакого интереса быть не может уже шесть лет как, так что версия "удрала за цыганской звездой кочевой, придет с пузом" не рассматривается.

Плакаты висят со среды, и довольно густо. Если бы она просто шлялась по окрестностям, ее бы тоже уже увидели - дети, прогульщики собак, велосипедисты, мало ли. И конечно позвонили бы - тут почти в каждом доме зверек какое-нибудь, они понимают, что значит "пропало".

У нас было изрядно народа в выходные, но это друзья, все ее любят, изрядная часть их в hangount дежурила, чтобы больше одной пары глаз было...

Если у кого-то есть толковые идеи о том, куда деваются коты, когда они уходят, делитесь, потому что мы головы сломали. Она никогда раньше не уходила дольше, чем на одну ночь - да и то примерно понятно, где ночевала. Складывается ощущение, что кошка взяла и нафиг растворилась в воздухе. На всех сайтах написано: если ваш питомец вернется, главное - попытайтесь не приковывать его цепью к кровати. Очень правильно написано, эти люди знают жизнь...

Ждать и надеяться это правильная последняя стратегия, но прежде, чем мы к ней прибегнем, а sciuro окончательно поседеет: есть что-то, что мы не сделали? Если да, то что?

Мимимиморандум

Прокуроры апеллируют закрытие дела в судебном порядке - дескать, зря закрыл, не имел права.

Судья в решении сказал: магистрат не имел права открывать уголовное дело о торговле контрафактными дисками, если ему дисков не предъявили.
Прокуроры взъелись, апеллировали и прислали мемонарандум, а там следующее:
"Requiring that a clerk magistrate see the CDs would be like requesting that the magistrate gets to look at the drugs taken from a suspect to make the determination about what substance was seized. Under this theory one could only imagine what the magistrate would have to view in оrder to issue a complaint charging a sexual assault."
( Перевод )

Славные такие. Надо им что-нибудь ответить симпатичное. Например: "предложенная прокурором демонстрация, при всех ее недостатках, в некоторых случаях, имела бы положительным эффектом то обстоятельство, что уже на стадии открытия дела можно было бы отличить ситуацию покушения с негодными средствами"...

Посмотрим, что скажут Высшие Силы (имхо, так судья свалял Чарли Гордона, и дело-таки откроют).

dvornyagka запустила очень симпатичный флешмоб.

Скажите, есть фигуральные выражения, которые выполняются для вас буквально (или, как выразилась сама Дворняжка: "какие-то типичные заезженные речевые или литературные штампы -- которые звучат банально, а на самом деле про вас")?

Например, про меня - "спит на ходу". Если дальняя скучная дорога, то спит, и довольно крепко, что не мешает ногам двигаться, а руками, по надобности, цепляться или махать. Приходит довольный и выспавшийся.

"На ходу пометки рвет" - тоже про меня. И набойки. И каблуки отламывает. Меня всякая обувь боится.

И "глаза боятся, а руки делают". Есть вещи, на которые я не способен смотреть, но могу увязать в пакет и выкинуть - какую-нибудь тухлую листву, например.

Вспомню - еще напишу.
А у вас есть такие?

Неожиданный эффект.

Сейчас дела уголовные отодвинуты: горячая пора иммиграционных рабочих петиций, земля под ногами горит, сапоги свистят над головой, сорок тысяч одних курьеров.

Делал я, сталбыть, рабочую визу для менеджера в компании, которая занимается путешествиями с оттенком образования. В собственно визу входит в частности письмо о том, что это за компания и зачем им человек. Письмо пишет ваш покорный слуга, понятное дело, на основании информации, предоставленной компанией. О компании и ее работе надлежит рассказывать достаточно подробно, с деталями, явками и паролями чтобы избежать нудных повторных запросов из центра категории: а зачем вам менеджер по сепулькам, если ближайший сепулькарий находится на расстоянии тридцати парсеков? А кому вы продаете сепульки, если представленные вами контракты включают в себя только двоякодышащих, а запрет на подводное сепулирование был установлен департаментом целых две недели назад? А ну, предъявите контракты на распространение, договор об охране предприятия от курдлей и осьмиолов, а также справку, что вы не верблюд!
Короче, расписал. Отправили в Service Center.

Сейчас клиент email прислал: решение наше пока не принято, однако, внезапно поступило около десяти заказов из штата, где компания прежде не рекламировалась и не работала - но там находится Service Center, рассматривающий петицию.

Так что менеджер наш окупился, не приступив еще к делу. Я всегда говорил: подлинный двигатель торговли это скрытая реклама.

В порядке дэлеобразования и как продолжение какого-то очередного спора, прекрасный simonff решил показать мне, на что способен Хью Лори, и мы посмотрели какую-то серию фильма про доктора Хауса, а после - кусок сериала про Дживса и Вустера.

Простите, друзья-переводчики, если я сейчас изобрету велосипед, но я только что вкурил:

Существует традиция переводить выраженьица вроде: "Well, I'd be blasted!" как "Чтоб меня разорвало" - а, между тем, это только часть айсберга, состоящего из blast it all, this blasting (существительное), etc, имеющих к слову "взрывать" не больше отношения, чем наш пресловутый блин к русской народной еде, или "ёлки-палки" к лесу.
То же верно относительно dash it all, I'll be dashed и компании.
Отдельно прикольно, что эти разные слова - фонетические эвфемизмы одного и того же damn, которое имеется в виду на самом деле.

Смысловой самостоятельной нагрузке они не несут, так что в переводе, вроде бы, корректен был бы эвфемизм фонетический, а не "чтоб мне лопнуть".
С другой стороны, возникни в мире перевод с Берти Вустером, сыплящим елками зелеными и охтыблинами, к могиле Норы Галь можно было бы приделать динамо-машину, и разжиться даровой энергией.

Так что не знаю, что лучше. Как вообще в таких случаях делается?

p.s. спонсором заголовка этого поста является несравненная kdm17, гениально, я считаю, переведшая таким образом вудхаусовское "Lord love a duck"...

Выхожу вчера из тангошколы, и вижу, как из бара через дорогу выбегает огромный бритый черный мужик, комично всплескивая пухлыми руками, и с хихиканьем убегает по пешеходному переходу от визжащей рыжей девицы, которая несется следом и лупит его по чем попало белым смачно щелкающим полотенцем.
- Привет, Эйн! Ты была права, это шестьсот первый обновляли! - кричу я ей. Мы с ней познакомились на конференции иммиграционных адвокатов, и довольно занятно потрепались в тему отказных петиций в иммиграционных судах; я решил проверить ее версию после, и проверил, а вот теперь вспомнил. Эйн роняет было полотенце, потом признает и машет в ответ. Я знал, что она держит бар где-то неподалеку: теперь знаю, где именно.

Сажусь в машину, еду домой. День отличный, тепло, окно открыто.
На светофоре рядом останавливается мужик на велосипеде и довольно недвусмыслено пытается сунуться в окно, где на сиденье моя сумка.
- Mister Anderson, you should know better! - Сварливо рявкаю я и прикрываю окно, оставив только щель. - Do you really miss Camp Sunshine this much? (Мистер Андерсон, вы чего творите? Обратно в тюрягу захотелось?)
- Whoopsy, my bad, mom, no disrespect meant (Ой, виноват, мэм, никого не хотел обидеть), - извиняется Андерсон и уваливает. Он меня, конечно, не помнит: он меня видел всего пятнадцать минут, на залоговом слушании, и было это черт знает, как давно - в среду, а сейчас уже суббота. Я бы тоже его не запомнил, если бы мне не звонил только утром его адвокат по поводу нарушения условий условного осуждения.

Бостон большая деревня. Маленькая.

Прецеденты читаю

Кто читает по-английски и ценит гангстерские романы, рекомендую вышеприведенную ссылку (по крайней мере, фактическую часть). Тут тебе и "миссия", и соперничающие банды, и "крестная мать", и "chief warlord", что бы это ни значило, и "убей пятерых врагов, чтобы возвыситься". Кто бы мог подумать, в нашей-то деревеньке. Корсика какая-то, Чикаго тридцатых и Бруклин сороковых. А уж как клерк этого судьи оттянулся, ему бы романы писать...

Кстати, если покопаться по делам, можно довольно точно проследить семейную историю этой самой "Семьи": хватит на боевик с сиквеллом, по крайней мере: мне уже попадалась (вот так, прецеденты в открытом источнике читаючи), некоторая их родня, иные в качестве подозреваемых, иные - жертв.

Доктрина о Сплетне или Злые Языки Страшнее Пистолета

Обещал рассказать, как работают доказательства-показания. Рассказываю. Описание, которое воспоследует, довольно общего свойства, потому что доктрина необъятная, я описываю ее в довольно общих чертах, и прошу задавать вопросы, самые распространенные стану выносить в пост.

Начинать надо ab ovo, то есть, с понятия, в российском процессуальном праве в таком виде отсутствующего: с доктрины о допустимости доказательств. О том, как она работает применительно к физическим доказательствам я уже писал, теперь относительно того, как это применяется к свидетельским показаниям.

У нас принято считать, что человек невиновен до тех пор, пока государственный представитель (прокурор) не доказал присяжным в полной мере (то есть, до невозможности обоснованно сомневаться), что обвиняемый виновен, или пока сам обвиняемый не признается в совершении указанного преступления, в присутствии адвоката, по собственной воле, без угроз или предложений каких-то выгод со стороны (нет, "сделка с правосудием" в понятие выгоды не входит - имеется в виду материальная выгода категории "отсиди за меня, а я тебе сто тыщ дам").

Правила по части свидетельских показаний занимают довольно важное место в уголовном праве потому что часто бывает, что единственное доказательство совершения преступления, которое есть у прокурора - это свидетельские показания. Допустим, слушается дело об ударе одним человеком другого кулаком по голове: фотографий нет (да что там под волосами увидишь), вещественных доказательств тоже (помимо приделанных к обвиняемому кулаков, ничего другого в деле не участвует), а есть только рассказ обвиняемого и, в лучшем случае, независимого свидетеля.

Свидетелем может выступать жертва или любое третье лицо, воспринявшее своими пятью органами чувств информацию, которая имеет отношение к преступлению.

Доктрина, которая определяет недопустимость показаний, называется словом hearsay, то есть ( сплетня )

В Google Maps сегодня, в качестве первоапреля, есть режим Quest.
Особенно рекомендую приближение памятников архитектуры и восьмибитный Street View.

via simonff